Quote:
| 上译国配来自eawuoh@CMCT，特此感谢！——From TTG |
◎片 名 Far and Away
◎译 名 大地雄心/远离家园
◎年 代 1992
◎地 区 美国
◎类 别 剧情/爱情/西部/冒险
◎语 言 英语
◎片 长 140分钟
◎IMDB评分 6.5/10 (39,127 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0104231/
◎导 演 朗·霍华德 Ron Howard
◎主 演 汤姆·克鲁斯 Tom Cruise …..Joseph Donnelly
妮可·基德曼 Nicole Kidman …..Shannon Christie
托马斯·吉布森 Thomas Gibson …..Stephen Chase
Robert Prosky …..Daniel Christie
Barbara Babcock …..Nora Christie
西里尔·库萨克 Cyril Cusack …..Danty Duff
Eileen Pollock …..Molly Kay
科尔姆·米尼 Colm Meaney …..Kelly
◎简 介
19世纪的爱尔兰，英俊健硕的佃户青年约瑟·多尼利（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）遭遇丧父之痛。为给父亲报仇，这个莽撞的青年决心杀死地主丹尼尔·克里斯迪（Robert Prosky 饰）。阴差阳错让他功败垂成，不过却因此邂逅了地主美丽的女儿夏莲（妮可·基德曼 Nicole Kidman 饰）。与保守的父母不同，个性张扬却又娇贵单纯的夏莲一心离开故土，到外面闯荡天地。
偶然机缘，夏莲和约瑟结伴而逃，登上了开往美国的轮船。但是他们的旅途从一开始便充满了不幸，夏莲的家当被人或骗或抢，口袋空空。两人暂住波士顿大亨凯利管辖的破旧公寓里，娇傲的夏莲放下身段进工厂打工，而健壮的约瑟则靠打拳赚取营生。在此过程中，他们经历了人生的大起大落，彼此的心间也渐渐埋下爱情的种子……
◎幕后制作
汤姆·克鲁斯与妮可·基德曼夫妻档主演的移民史诗电影，影片以老派但扎实的叙事手法和气派宏伟的画面呈现这个具浪漫气息的故事，摄影配乐等技术层次水准甚高，高潮压轴戏是万马奔腾抢夺土地的大场面。
◎穿帮镜头
·片中有人在卖50个星的美国国旗，而1892年的美国国旗只有44颗星。
·片中很多武器开火的次数超出了武器本身能够做到的次数。
·Shannon和Joseph首次见面时，Shannon脸上有一些血迹，她擦去了它，但后来的镜头中血迹又出现在她脸上。
·Shannon从马上摔下来掉进泥水里，差不多被淹到脖子。可当她回到马上的镜头里她身上穿着干净的白衣。
◎花 絮
·当拍摄妮可·基德曼脱掉汤姆·克鲁斯衣服的戏时，导演朗·霍华德对妮可的面部表情不太满意。于是在没有告诉她的情况下，霍华德告诉克鲁斯拍摄前不要穿内衣，结果导演很顺利的得到了他想要的表情，也就是我们在片中所看到的。
·这是自1970年的《雷恩的女儿》(Ryan‘s Daughter)以来，第一部也是最后一部用65毫米胶片拍摄的影片。此片完成后65毫米的胶片就退休了。
·妮可扮演的Shannon看中的那件波士顿的商店橱窗里的衣服，是玛丽·斯汀伯根(Mary Steenburgen)在《回到未来3》最后一幕中穿的那件。
·事实上导演朗·霍华德的曾祖母就曾经历过影片中所描述的历史事件。
·为了重现历史，影片动用了800名临时演员、400匹马和200辆马车。临时演员全部来自一个叫做Re-enactors(再现者)的社团。
·尽管已经有17年从业经验，方言老师Tim Monich还是第一次教别人说爱尔兰口音的英语。实际上片中妮可·基德曼的语音并不准确，因为那时候一个爱尔兰地主的女儿说的应该基本是英音，但是为了不让观众疑惑，她还是被训练说标准的都柏林口音。有趣的是，没有人挑剔妮可的口音，倒是汤姆·克鲁斯那做作的、从另一角度说也很具天赋的口音模仿遭到了很多非议。
东影上译译职职员：
配音演员：
吳 磊 冯骏骅 王肖兵 程玉珠 张 欣 桂 楠 刘 钦 张 惠 刘北辰 周 帅
吳 迪 邬宵蕾 孟祥龙 龙冠霖 周天航 朱卢昱
翻 译: 倪蔚佳
译制导演: 狄菲菲
制 片: 姚 媛
监 制: 肖 红
.Comparisons
Source WiKi
.More.Screens
Far and Away 1992 720p BluRay x264-WiKi
Quote:
| .Plot
A young man (Cruise) leaves Ireland with his landlord‘s daughter (Kidman) after some trouble with her father, and they dream of owning land at the big giveaway in Oklahoma ca. 1893. When they get to the new land, they find jobs and begin saving money. The man becomes a local barehands boxer, and rides in glory until he is beaten, then his employers steal all the couple‘s money and they must fight off starvation in the winter, and try to keep their dream of owning land alive. Meanwhile, the woman‘s parents find out where she has gone and have come to America to find her and take her back. TAGLINE……………….: Far and Away .Release.Info .Media.Info .x264.Info |
Far and Away 1992 1080p BluRay x264 DTS-WiKi
Quote:
| .Plot
A young man (Cruise) leaves Ireland with his landlord‘s daughter (Kidman) after some trouble with her father, and they dream of owning land at the big giveaway in Oklahoma ca. 1893. When they get to the new land, they find jobs and begin saving money. The man becomes a local barehands boxer, and rides in glory until he is beaten, then his employers steal all the couple‘s money and they must fight off starvation in the winter, and try to keep their dream of owning land alive. Meanwhile, the woman‘s parents find out where she has gone and have come to America to find her and take her back. TAGLINE……………….: Far and Away .Release.Info .Media.Info .x264.Info |
磁力下载
BT下载
微信公众账号，扫描下方二维码，或搜索“影的后花园”、或ID “BluFilm”，以关注公众号“影的后花园”。
